“chiffon”翻译成“戚风”就是音译词，翻译成“雪纺”，既表音，又表“细腻柔软如丝绸”的意义，是音译兼意译的类型。

A.paper tiger

B.Taoism

C.Suonahom

D.Kungfu

A.理雅各将“朝闻道”的“道”翻译成“the right way”，即“正道”“正确的道路”。

B.阿瑟·韦利将“道”翻译为大写的“Way”，表达“道”的宏大精深的哲学本体论意义。

C.理雅各将“夕死可矣”的“可矣”翻译成“without regret”,以表达“死而无憾”的意思。

D.刘殿爵将“可矣”翻译成“He has not lived in vain”,即“没白活”。