题目内容（请给出正确答案）

[单选题]

“尊敬的各位领导”翻译时应当考虑文化差异，比较恰当的译文是：

A.Ladies and gentlemen

B.Distinguished guests

C.Respected leaders

D.Dear Sir or Madam

答案

Distinguished guests

如搜索结果不匹配，请联系老师获取答案

您可能会需要：

重置密码查看订单联系客服

安装赏学吧APP，拍照搜题省时又省心！

更多““尊敬的各位领导”翻译时应当考虑文化差异，比较恰当的译文是：”相关的问题

第1题

翻译标准的制定应考虑的因素有：

A.文化差异

B.译文受众

C.翻译目的

D.源文内容和文体

点击查看答案

第2题

翻译阐释学与传统翻译学有什么差异（）。

A.聚焦于文本分析

B.比较原文和译文的语言结构，分析背后的文化差异

C.认为翻译是一个动态的过程

D.研究译者对译文的理解

点击查看答案

第3题

中文致辞中，开场经常有“尊敬的各位领导，各位嘉宾，女士们先生们，朋友们”，其中“尊敬的各位领导”译作英文时可以省略，或者简化为“Distinguished guests”即可。

点击查看答案

第4题

翻译具有使役功能的文本（例如广告）时，必须顾及译文受众的文化差异在译文中做相应的变动

点击查看答案

第5题

翻译时要考虑的因素有

A.翻译委托人

B.原文作者

C.目的语读者对译文的期望

D.译文的媒介方式

E.原文读者

点击查看答案

第6题

“尊敬的各位领导”翻译成英文应该是：

A.Ladies and gentlemen

B.Distinguished guests

C.Respected leaders

D.Respected leader

点击查看答案

第7题

“尊敬的各位领导”翻译成英文应该是：

A.Ladies and gentlemen

B.Distinguished guests

C.Respected leaders

D.Respected leader

点击查看答案

警告：系统检测到您的账号存在安全风险

为了保护您的账号安全，请在“赏学吧”公众号进行验证，点击“官网服务”-“账号验证”后输入验证码“”完成验证，验证成功后方可继续查看答案！

微信搜一搜

赏学吧

点击打开微信

警告：系统检测到您的账号存在安全风险

抱歉，您的账号因涉嫌违反赏学吧购买须知被冻结。您可在“赏学吧”微信公众号中的“官网服务”-“账号解封申请”申请解封，或联系客服。

微信搜一搜

赏学吧

点击打开微信