题目内容 (请给出正确答案)
[主观题]

诺德说:“等效”是动态的,意思是翻译目的、译文受众是变化的,导致翻译的结果会有相应的改变。

答案
A
如搜索结果不匹配,请 联系老师 获取答案
您可能会需要:
您的账号:,可能会需要:
您的账号:
发送账号密码至手机
发送
更多“诺德说:“等效”是动态的,意思是翻译目的、译文受众是变化的,…”相关的问题

第1题

等效是就

A.翻译目的而言

B.原文和译文二个文本而言

C.译文受众而言

D.原文受众而言

E.原文作者而言

点击查看答案

第2题

德国功能翻译理论主张的等效翻译是

A.以源文为评价标准

B.评价译文是否忠于源文

C.就源文和译文的受众而言

D.就译文是否实现源文的功能

点击查看答案

第3题

源文对译者来说是“信息源”,意思是说

A.译者要把源文所有的信息都翻译出来

B.译者不可能把源文的所有信息都翻译出来,因为翻译目的决定了源文中哪些是信息

C.源文不再是衡量译文质量的标尺,决定译文质量的是翻译目的

D.译者也要把源文的背景知识翻译出来

点击查看答案

第4题

语用学的翻译观也可以说是一种等效翻译观,可以通过两种语言的对比,分别从语用语言等效和社交语言等效等方面来考虑。尤金· 奈达提出了“动态_______翻译” , 强调“最切近目的语信息的自然对等”。 具体而言,就是在词汇、语法、语义等语言学的不同层面,不拘泥于原文化的形式,真实地传达原作的内容,用最切近最自然的语言来表达,以求等效。
点击查看答案

第5题

以下哪一项不属于翻译时文化阐释重点考虑的因素()

A.原文的含义和原文的语言风格

B.原文和译文语言结构的严格对等

C.读者的知识结构和读者的联想

D.译文表达的意思和译文的行文风格

点击查看答案

第6题

翻译的实质是用目的语的语言转换出发语的语言符号。
点击查看答案

第7题

翻译是交际行为,因为

A.翻译是靠语言为媒介完成的

B.译者为双方沟通语言,帮助他们达到交际目的

C.译者为双方沟通语言,帮助他们达到交际目的

D.语言就是交际行为

点击查看答案

第8题

释义法实际上是一种意译法。它是指抛弃原文的具体语言表达形式,采用解释性的方式来翻译原文的意思。
点击查看答案

第9题

关于文学翻译的特点,下面认识错误的是:

A.文学翻译不是简单的语言转换,而是艺术再创造;

B.文学翻译是最为复杂的翻译类型;

C.文学翻译的难点在于要再现原作的艺术意境与审美感受;

D.文学翻译的难点在于要用他语呈现复杂的故事情节。

点击查看答案

第10题

. “我们翻译的不是语言,而是言语。”的意思是,译者

A.要把言者的主要信息表达出来

B.要把言者的说话时间、地点表达出来

C.要把言者的情感表达出来

D.要让听者明白言者的意思

点击查看答案
发送账号至手机
密码将被重置
获取验证码
发送
温馨提示
该问题答案仅针对搜题卡用户开放,请点击购买搜题卡。
马上购买搜题卡
我已购买搜题卡, 登录账号 继续查看答案
重置密码
确认修改
温馨提示
每个试题只能免费做一次,如需多次做题,请购买搜题卡
立即购买
稍后再说
警告:系统检测到您的账号存在安全风险

为了保护您的账号安全,请在“赏学吧”公众号进行验证,点击“官网服务”-“账号验证”后输入验证码“”完成验证,验证成功后方可继续查看答案!

微信搜一搜
赏学吧
点击打开微信
警告:系统检测到您的账号存在安全风险
抱歉,您的账号因涉嫌违反赏学吧购买须知被冻结。您可在“赏学吧”微信公众号中的“官网服务”-“账号解封申请”申请解封,或联系客服
微信搜一搜
赏学吧
点击打开微信