更多“1 请使用”分设主语“对以下句段进行译前编辑。 1.1 尽管…”相关的问题
第1题
1)以下哪几种手法是译前编辑常用技巧?
点击查看答案
第2题
Part 3 主观题 46题 译前译后编辑综合测试(10分) 请将以下论文摘要进行译前编辑、机器翻译及译后编辑。要求使用Word文档,译前译后编辑需打开Word修订模式,在同一文件中,提交译前编辑(含修订)、机器翻译译文(搜狗翻译译文)及译后编辑(含修订)三个文本,在Word文档编辑完成后,将文件另存为PDF格式, 文件命名方式为: 201907期末考试+本网站用户名,并上传。 评分标准如下:译前编辑文本3分,机器翻译译文2分,译后编辑文本5分(含译后编辑3分及译文总体印象2分)。 原文: 稀土永磁材料是国家战略性新兴产业,它是支撑整个绿色能源产业的核心功能材料。本文综述了近年来永磁材料的研究概况和发展应用,钕铁硼永磁材料以其高磁性能、不易脆、价格低的优点逐渐成为第3代永磁材料,但其在热稳定性和化学稳定性方面的缺陷一直阻碍其在航天机电产品上的推广应用。随着对永磁材料需求的不断增加,对如何提高新一代钕铁硼永磁材料的性能提出了更高的要求。 (郭小明,《稀土永磁材料的发展及应用》,江西化工
点击查看答案
第3题
Part 3 主观题 46题 译前译后编辑综合测试(10分) 请将以下论文摘要进行译前编辑、机器翻译及译后编辑。要求使用Word文档,译前译后编辑需打开Word修订模式,在同一文件中,提交译前编辑(含修订)、机器翻译译文(搜狗翻译译文)及译后编辑(含修订)三个文本,在Word文档编辑完成后,将文件另存为PDF格式, 文件命名方式为: 201907期末考试+本网站用户名,并上传。 评分标准如下:译前编辑文本3分,机器翻译译文2分,译后编辑文本5分(含译后编辑3分及译文总体印象2分)。 原文: 稀土永磁材料是国家战略性新兴产业,它是支撑整个绿色能源产业的核心功能材料。本文综述了近年来永磁材料的研究概况和发展应用,钕铁硼永磁材料以其高磁性能、不易脆、价格低的优点逐渐成为第3代永磁材料,但其在热稳定性和化学稳定性方面的缺陷一直阻碍其在航天机电产品上的推广应用。随着对永磁材料需求的不断增加,对如何提高新一代钕铁硼永磁材料的性能提出了更高的要求。 (郭小明,《稀土永磁材料的发展及应用》,江西化工
点击查看答案
第4题
题目说明:请根据文本分层要求,将下面两段文字进行译前编辑和译后编辑处理。交流级文本翻译段落,请对初始搜狗翻译进行译文译后编辑(至少四处编辑,每处计5分);投稿级文本翻译段落,请首先对原文进行译前编辑(至少两处编辑,每次计5分),再对初始搜狗翻译进行译文译后编辑(至少五处编辑,每处计2分)。 1)交流级文本翻译 原文:自20世纪90年代以来,中国摆脱短缺经济并逐步完成向工业国的转型。随之而来的是工业发展逐步由供给约束走向需求约束时代,尤其是一些重工业部门,比如钢铁、煤炭、水泥、平板玻璃、电解铝等,陆续出现了严重的产能过剩问题。对于中国工业领域,尤其是重工业部门的产能过剩现象及其成因,理论界多有论及,但其研究范围主要聚焦于产能过剩更多源于结构性因素还是体制性因素的探讨。
点击查看答案
第5题
1)分设主语可以用来处理以下哪些语言问题?
A.主语漂浮
B.句子冗长
C.第一分句过长
D.无主句
点击查看答案
第6题
1)分设主语可以用来处理以下哪些语言问题?
A.主语漂浮
B.句子冗长
C.第一分句过长
D.无主句
点击查看答案
第7题
3.请使用”跨距逻辑“对以下句段进行译前编辑。 3.1. 据有关研究表明,汽车油耗都与整车的质量大大相关,因此节能减排的一项有效措施就是降低汽车质量。 (郑晖, 赵曦雅, ZhengHui, & ZhaoXiya. (2016). 汽车轻量化及铝合金在现代汽车生产中的应用. 锻压技术(2), 1-6.) 3.2. 由于模型误差、环境变化以及其他干扰等诸多不可预见性的因素,在预测位置输出值与实际位置输出值之间则会产生较大的误差,因此需要及时的反馈来对模型进行修正。 (陈文皞,吴建民. (2019). 基于模型预测控制的协作焊接双机械臂轨迹跟踪算法. 轻工机械, 37(1), 55-60.) 3.3.在实际运行过程中,变压器、发动机、发电机等传统电气设备经常出现故障。 其中,在电气自动化系统以及运行过程中,传统的故障诊断方法就是采集并分析变压器油产生的气体,据此进一步判断故障发生的时间、地点。 (肖煜, & 盛彪. (2018). 人工智能与电气自动化有机结合的应用实践. 通
点击查看答案
第8题
2.请使用”转变谓语“对以下句段进行译前编辑,在需要进行编辑的动词后,用括号标注可以使用何种方式对其进行转换。 2.1.当主机械臂按照预先所规划的轨迹执行任务时,从动机械臂会沿着主机械臂的运动轨迹而运动,从而实现主/从机械臂之间的协调控制。 2.2. 协调运动的目的是为了更好地操控目标,虽然采用双机械臂会有很多好处,但同时也会得到一个复杂的系统,因此分析和控制问题也会变得更加复杂。 (陈文皞,吴建民. (2019). 基于模型预测控制的协作焊接双机械臂轨迹跟踪算法. 轻工机械, 37(1), 55-60.) 2.3在全球城镇化进程与经济全球化进程加快的双重过程中,城市群的快速扩张已经成为带有普遍意义的不可阻挡之势,以其足够的产业集聚和经济规模参与全球性的重新分工、竞争、交流与合作,形成强强联合的经济共同体和命运共同体。 (方创琳, 周成虎, 顾朝林, 陈利顶, & 李双成. (2016). 特大城市群地区城镇化与生态环境交互耦合效应解析的理论框架及技术路径. 地理学报, 71(4
点击查看答案