等效性就译文的受众而言，追求翻译符合翻译目的和目的语国家的语境，使译文受众获得与源文受众相似的效果。

A.翻译目的而言

B.原文和译文二个文本而言

C.译文受众而言

D.原文受众而言

E.原文作者而言

A.以源文为评价标准

B.评价译文是否忠于源文

C.就源文和译文的受众而言

D.就译文是否实现源文的功能

A.文化差异

B.译文受众

C.翻译目的

D.源文内容和文体

A.翻译目的与原文作者的目的可能不同

B.译者可以随意选择

C.原文和译文的年代不一致

D.译文的受众与原文受众的需求可能不同

E.目的语中没有对应的表达词语

A.翻译目的

B.译文的受众

C.交际场景（时间、地点）

D.交际媒介

E.受众的情绪

A.对原文理解有误

B.译文保留了原文的语言风格

C.译文过于拘泥于原文，让目的语受众听起来别扭

D.对译文表达有误

A.“等值”是就文本而言，“等效”是就受众而言

B.“等值” 是静态概念，“等效”是动态概念

C.“等效”要考虑翻译目的，“等值”不需要考虑

D.“等效”是能够达到的，“等值”不可能达到