汉语的成语德译属于“相对不可译”，是指：

A.德语中没有成语相同或相似意义的词汇、表达；

B.汉语成语所特有的语言形式无法用德语复制；

C.汉语成语的内容与形式都无法用德语表达；

D.汉语成语的历史典故是德国没有的。

A.德语中没有成语相同或相似意义的词汇、表达；

B.汉语成语所特有的语言形式无法用德语复制；

C.汉语成语的内容与形式都无法用德语表达；

D.汉语成语的历史典故是德国没有的。

A.“相对不可译性”是由于不同语言间的不对等性产生的暂时的不可译；

B.“相对不可译性“可以催生出外来词；

C.“相对不可译性”能够通过文内注释等方法转换为“可译”；

D.“相对不可译性”是由于文化差异而产生的语言间的不可译。

A.正译

B.反译

C.0

D.0

A.“不可译性”是主导、主要的，“可译性”是相对从属且次要的；

B.“可译性”是主导、主要的，“不可译性”是相对从属且次要的；

C.“不可译性”的一面不会减少；

D.“不可译性”最终会消失。

A.strike while the iron is hot

B.withered wood or cold ashes

C.wall has ears

D.to fish in troubled water

A.诗意

B.诗形

C.诗味