本单元中汉英口译中准确性受影响的原因不包括以下哪一点

A.聚焦于文本分析

B.比较原文和译文的语言结构，分析背后的文化差异

C.认为翻译是一个动态的过程

D.研究译者对译文的理解

A.德语中没有成语相同或相似意义的词汇、表达；

B.汉语成语所特有的语言形式无法用德语复制；

C.汉语成语的内容与形式都无法用德语表达；

D.汉语成语的历史典故是德国没有的。

A.绝对的忠于原文是不可能实现的；

B.可译与不可译是一对哲学悖论；

C.翻译是一项不可能完成的任务；

D.译者必须忠于原作。

A.用翻译法直接将目的语词与母语词对译

B.用翻译法直接将目的语词与母语词对译

C.没学过“知道”

D.∅

A.《不同的翻译方法》

B.《翻译的名与实》

C.《翻译阐释》

D.《通天塔之后：语言与翻译面面观》

A.笔记

B.记忆

C.流利性

D.发音

A.对原文理解有误

B.译文保留了原文的语言风格

C.译文过于拘泥于原文，让目的语受众听起来别扭

D.对译文表达有误

A.缺词

B.句法不同

C.文化差异

D.修辞习惯不同