听录音，将英语译成汉语。主题：英国威廉王子2015羊年新春贺词

请下载录音。听完后，将讲话口译成汉语。

【多选题】汉语无主语句或主语省略句译成英语时，具体的翻译方法有 。

将下列专业术语译成汉语 agroecology

汉语是主题突显，英语是主语突显

将下列专业术语译成汉语。 ecology

翻译英语的被动句，我们一般采用下列方法：1. 译成汉语的主动句 2.译成汉语的被动句。请各举三个不同的例子来说明两种不同译法的运用（可参考教材实例）。 v

英语是主语先行，汉语是主题先行这句话正确吗？

汉语句子具有“主题显著”的特征，英语句子具有“主语显著”的特征。

英语是主语先行，汉语是主题先行这句话正确吗？

把汉语的句子译成英语，由于语言差异的存在，往往要对句子的成分做必要调整。有时候需要调整词性，有时需要调整句式，还有时候两者都要调整。