德国功能翻译理论提出的评价译文的新标准是：

A.以源文为评价标准

B.评价译文是否忠于源文

C.就源文和译文的受众而言

D.就译文是否实现源文的功能

A.伦敦语言翻译学派

B.德国功能翻译学派

C.法国解构主义

D.美国语言翻译学派

A.翻译目的决定翻译标准；

B.翻译标准是唯一不变的；

C.忠于原文不是翻译的唯一标准；

D.翻译标准应由多个变量决定。

A.聚焦于文本分析

B.比较原文和译文的语言结构，分析背后的文化差异

C.认为翻译是一个动态的过程

D.研究译者对译文的理解

A.译者根据翻译目的选择原文信息

B.译者根据翻译目的决定如何去组织译文

C.译者根据翻译目的决定译文的文本类型

D.译者明确了翻译目的，翻译就容易了

E.译者要在原文中寻找写作目的

A.文化差异

B.译文受众

C.翻译目的

D.源文内容和文体

A.译者要把源文所有的信息都翻译出来

B.译者不可能把源文的所有信息都翻译出来，因为翻译目的决定了源文中哪些是信息

C.源文不再是衡量译文质量的标尺，决定译文质量的是翻译目的

D.译者也要把源文的背景知识翻译出来